Cosas de la Lengua

Muchos ya sabéis que soy castellana, de Toledo para más señas.
Hasta hace unos años, mi español era el de Castilla, tomado como ejemplo en cuestión de pronunciación y gramática para muchos estudiosos de la lengua.
Siempre me encantó la lingüística en todas sus manifestaciones, de hecho estudié Filología, aunque inglesa, y para mí, todo lo que es el buen hablar y escribir es un verdadero placer.
Y, entonces aterricé en Andalucía: Granada, Baza y por fin Almería.
A lo largo de los años mi “castellano puro” fue tomando la forma del molde “andaluz”. Pasé de ir apuntando palabras y expresiones “raras” a incluirlas en mi habla de cada día.
Qué lejos quedan aquellas caras raras cuando yo decía “panchitos” (cacahuetes pelados) por “manises” o, “alitas de pollos”, por “alones” , rozando la cursilería.
Y mi extrañeza al pedirle a una amiga que me acompañara a comprar unas “faldillas” (para la mesa camilla) y me acompañara a una boutique de ropa de mujer. Al darnos cuenta de la inconexión lingüística ella me aclarara que aquí las “faldillas” se llaman “enagüillas”. En caso contrario yo la hubiera acompañado a una corsetería.
Y casi olvidado también inevitable sonrojo en el capítulo de la chica que me comentó que tenía 4 “zagales” a lo que yo respondí con un amable:
-¿Tienes ovejas?
Nunca olvidaré su respuesta:
- ¿Ovejas?, ¡Noooo. Hijos, aquí los hijos y las hijas son zagales y zagalas (Para mí toda la vida fueron los chicos que cuidan los rebaños).
O aquel descalabro de mi comentario al decirme otra amiga que iba a hacer un “cardillo” (En mi Toledo natal cogíamos los “cardillos” del monte, y se hacían unos revueltos buenísimos). Envidiosa, pues esta comida me gustaba mucho, le pregunté donde se compraba el “cardo” a lo que extrañada y casi ofendida, me respondió que lo hacía ella misma, ponía agua a hervir, un hueso de gallina y otro de jamón y lo dejaba a fuego lento un par de horas. Y me aclaró por si quedaba alguna duda:
Y sale un “cardo” buenísimo
Y las confusiones entre “bulla”, para mí ruido, algarabía; y para los de aquí “prisas”
Y, tantas y tantas otras cosas tan graciosas como curiosas…
Lo que me hizo darme cuenta de que aunque hablamos la misma lengua pero con distintos lenguajes, con humor… nos entendemos.

Mañana más…