Translate

lunes, 2 de marzo de 2009

Os regalo la Desiderata.


Lo tengo pasado a pergamino; me encanta la escritura en esta clase de papel, incluso a veces lo imprimo y lo regalo - sé bien a quien le gustará- (siempre en papel de pergamino, y escritura que asemeje la escrita a mano) y, colgado de un lateral de un mueble, en una habitación en la que entro a menudo. Son consejos que nunca están de más, que llegan tan dentro…
De vez en cuando me regalo 3 minutos para leerlo y disfrutar de cada frase.
Hoy me apetecía y, leyéndolo pensé que quizás a vosotros también os gustaría regalaros esos tres minutos… Es otro de mis “retazos”

Os copio la traducción al español :

Desiderata

Ve plácidamente entre el ruido y la prisa,
recuerda que la paz puede estar en el silencio.
Sin renunciar a ti mismo,
esfuérzate por ser amigo de todos.
Di tu verdad, quietamente, claramente…
Escucha a los otros aunque sean torpes e ignorantes;
cada uno de ellos tiene también una vida que contar.
Evita a los ruidosos y agresivos,
porque ellos denigran el espíritu.
Si te comparas con los otros,
puedes convertirte en un hombre vano y amargado;
siempre habrá cerca de ti alguien mejor o peor que tú.
Alégrate tanto de tus realizaciones como de tus proyectos.
Ama tu trabajo aunque sea humilde;
es el tesoro de tu vida.
Sé prudente en tus negocios,
porque en el mundo abundan las gentes sin escrúpulos.
Pero que esta convicción no te impida reconocer la virtud;
hay muchas personas que luchan por hermosos ideales y,
dondequiera que mires la vida está llena de heroísmo.
Sé tu mismo.
Sobre todo no pretendas disimular tus inclinaciones.
No seas cínico en el amor,
porque cuando aparece la aridez y el desencanto en el rostro,
se convierte en algo tan perenne como la hierba.
Acepta con serenidad el consejo de los años y,
renuncia sin reservas a los dones de la juventud.
Fortalece tu espíritu,
para que no te destruyan inesperadas desgracias.
Pero no te crees falsos infortunios;
muchas veces, el miedo es producto de la fatiga y la soledad.
Sin olvidar una justa disciplina,
Sé benigno contigo mismo.
No eres más que una criatura en el Universo,
no menos que los árboles y las estrellas;
tienes derecho a estar aquí.
Y, si no tienes ninguna duda,
el Mundo se desplegará ante ti.
Vive en paz con Dios,
no importa cómo lo imagines;
sin olvidar tus trabajos y aspiraciones,
mantente en paz con tu alma,
pese a la ruidosa confusión de la vida.
Pese a sus falsedades,
penosas luchas y sueños arruinados,
la Tierra sigue siendo hermosa.
Sé cuidadoso.
Lucha por ser feliz.

Max Ehrmann

28 comentarios:

  1. un hermoso regalo para este dia..
    un beso y gracias

    ResponderEliminar
  2. Que bonito.
    A mi también me gusta a letra a mano y con pluma, me encantan los laterales de tu blog... y las letras.

    ResponderEliminar
  3. Gracias Montse. Es una preciosa letanía de reflexiones.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Profuda emocion he sentido al volver a leer este texto despues de tanto tiempo, amiga Montse.

    Me trae recuerdos...

    Lo he imprimido y guardado como cosa preciosa.

    Gracias por traerlo y un abrazo...!

    ResponderEliminar
  5. No hay nada tan personal como algo escrito a mano, no en balde los grafólogos saben reconocer en los rasgos escritos los rasgos de la personalidad.
    En cuanto a los deseos, desiderata, en latín, utópicos, con la belleza inherente a toda utopía.
    Pero bienaventurado el que logre hacer estos propósitos realidad.

    ResponderEliminar
  6. Lo he imprimido yo tabién...y cuando tenga un momentito de tranquilidad, lo adornaré lo escribiré a mano y lo encuararé.
    Me parece muy, muy hermoso., para leerlo sin prisa.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Qué bonito Montsita!!!!!!
    de nuevo......y como siempre..........gracias por existir!!!
    angie

    ResponderEliminar
  8. Gracias Montse!!! Sin duda, un GRAN regalo.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  9. Hola Montse!
    Tratar de referirme a uno en especial para decir que me ha gustado es en vano. Hace un tiempo alguien me lo regaló y desde entonces da vueltas por los rincones y aparece cuando menos lo pienso, quizás para recordarme algo. ¡Cómo hoy, tal vez!
    Me gusta la imagen, mucho.
    Besos.
    Besos

    ResponderEliminar
  10. Desde luego que un texto para leerlo lento, me encanta! como todos tus posts!
    Un besazo!

    ResponderEliminar
  11. Hola Montse:

    Llevo días sin visitar blogs, (el tuyo es una excepción jaja), porque aún seguimos con lo de mi blog, no te imaginas la ayuda tan grande que me está ofreciendo Viviana, se merece el cielo, de verdad que sí.

    Bonito regalo nos has dejado aquí con este manuscrito traducido, gracias por la traducción, y es digno de leerlo, varias veces, porque siempre se suele sacar algo distinto de cada vez, por lo que, volveré con más calma en otro momento.

    Un besazo.

    ResponderEliminar
  12. Rosa Caceres,
    qué bonitas tus palabras.Estoy totalmente de acuerdo.

    Un beso
    ---------
    Rosa,
    Tuyo es.
    Besos
    --------

    ResponderEliminar
  13. angie, alma,
    gracias a vosotras.
    Besos

    ResponderEliminar
  14. Vivian, últimamente no hago nada más que regalarte cosas "repes", que originalidad la mía...
    Y la foto la tomé en automático, probando con toda la lista de scene, porque no sabía a que correspondía esto...
    No te rías, jaja
    Besos

    ResponderEliminar
  15. Goyo,
    Me alegro de que te guste.
    Besos
    -------
    P Vázquez .Y con pluma, tú lo has dicho, y a ser posible con tinta azul con toque de gris...
    Gracias y besos
    --------
    Celia,
    la verdad es que es toda una letanía, que no por conocida deja de tener interés.
    Besos
    ------------
    Cornelivs,
    Imprímelo en pergamino, queda precioso...
    Un abrazo a tí también

    ResponderEliminar
  16. Cristina,
    Me encanta que te guste, guardalo, lo mirarás más de una vez.
    Besos
    ---------
    Maria,
    Gracias por seguir viniendo aún con problemas, te aseguro que no te cansarás de leerlo.
    Besos

    ResponderEliminar
  17. Muy buenos consejos, de los que a mí me gustan, de esos que por obvios muchas veces nos pasan desapercibidos, llenos de sentido común y sabiduría. Sólo cambio una palabra y los hago míos.

    Un beso. ;-)

    ResponderEliminar
  18. Carlos,
    Imagino que lo conocías, fue portada en mi carpeta durante mucho tiempo, y después pasó a ese rincón ...
    Hoy os lo regalo para que lo pongais en sitio visible, y lo disfruteis como yo.
    Besos

    ResponderEliminar
  19. ¡Por fin! doy contigo,siempre me voy al blog Forase,pero ya está resuelto.Te he linkeado en mi blog espero que te guste.

    Precioso pergamino.Hay "almas"generosas que pretenden persuadirnos de que somos responsables de todas las injusticias pasadas y presentes;pero,al reducirnos a la desesperación,nos impiden aliviar aquellas injusticias con respecto a las cuales podríamos realmente hacer algo.Mis saludos cordiales amiga y a todos uds.

    ResponderEliminar
  20. Gracias Montse, hoy buscaba algo así, y me lo has proporcionado tú. Son cosas sabidas, pero qué bien viene recordarlas...y hoy, en este día tan gris y lluvioso apetece reflexionar sobre una misma...
    Besos enormes
    mj

    ResponderEliminar
  21. Es un texto precioso, antiquísimo y muy sabio. Ahora la cuestión está en saber llevarlo a la práctica. Gracias y un abrazo.

    ResponderEliminar
  22. Es un regalo bien bonito Montse...no lo había leído y me ha gustado muchísimo.

    Gracias, guapa.

    Besitos.

    ResponderEliminar
  23. Alter Ego,
    si, lo del foroerase me lía hasta a mí misma...
    Y mi pergamino... lo fotografié para que se vea que lo que cuento es cierto...
    Un abrazo
    ---------
    MJose.
    Me alegro tanto de servirte de ayuda...
    Yo no me cansé nunca de leerlo, y lleva conmigo años...
    Hoy camino de Granada, nos cayó una nevada de pélícula...
    Besos

    ResponderEliminar
  24. Eligelavida,
    Yo lo llevo al lado desde mis años de universitaria, y creo que tiene algún año mas...
    jaja
    Besos
    ----------
    Syilvie,
    Uff, me alegro de regalarte algo que no tenías, es tan difícil...
    Besos

    ResponderEliminar
  25. Me ha gustado mucho. Gracias por compartirlo
    Un beso
    Rampy

    ResponderEliminar
  26. Me alegro, no es tu estilo, pero de todo hay que tener...
    jeje
    Besos

    ResponderEliminar
  27. Gracis Montse.. me encantó.

    Un beso grande.

    ResponderEliminar

Si quieres decirme algo, deja tu comentario aquí.
Gracias