Tiene cojones la cosa...

Me hice muy amiga de mi profesor de Inglés, G. cuando llegué a Granada. Tanto que las 2 parejas, él y su mujer, y yo con mi marido solíamos pasar los domingos juntos, aunque el tema de la conversación fuera difícil puesto que mi marido no hablaba casi nada de inglés y G. nada de español.
Uno de aquellos domingos fueron los dos juntos al futbol, a mirar, está claro, porque lo que es hablar, hablarían poco… mientras nosotras nos quedamos en casa viendo una película.
Cuando volvieron, G. venía feliz, había aprendido una palabra en español, y me preguntó por su significado. La palabra en cuestión era “cohone”, (cojones mitad “guiri”, mitad “andalú”) que no dejaban de repetir por doquier los malhumorados espectadores durante el partido.
Creo recordar que hasta contó el número de veces que gritaron ¡¡Cohoneee!!
Imaginad mi cara y mis vanos intentos de explicarle su significado sin caer en un laberinto sin salida.
El tiempo pasó y aquel retacillo quedó en el olvido, pero un día llegó hasta mí un texto que ¡¡OJALÁ!! hubiera tenido en mis manos aquella tarde de domingo…




TESIS DOCTORAL sobre la palabra "COJONES" ,

de ARTURO PÉREZ-REVERTE

Ahora me explico las quejas de los extranjeros por sus dificultades con nuestras acepciones. Un ejemplo de la riqueza del lenguaje castellano es el número y acepciones de una simples palabra, como puede ser la muy conocida y frecuentemente utilizada referencia a los atributos masculinos, "cojones".

Si va acompañada de un numeral, tiene significados distinto según el número utilizado. Así, "uno" significa "caro o costoso" (valía un cojón), "dos" significa "valentía" (tenía dos cojones), "tres" significa "desprecio" (me importa tres cojones), un número muy grande más "par" significa "dificultad" (lograrlo me costo mil pares de cojones).

El verbo cambia el significado. "Tener" indica "valentía" (aquella persona tiene cojones), aunque con signos exclamativos puede significar "sorpresa" (¡tiene cojones!); "poner" expresa un reto, especialmente si se ponen en algunos lugares (puso los cojones encima de la mesa).

También se los utiliza para apostar (me corto los cojones), o para amenazar (te corto los cojones).

El tiempo del verbo utilizado cambia el significado de la frase. Así, el presente indica "molestia o hastío" (me toca los cojones), el reflexivo significa "vagancia" (se tocaba los cojones), pero el imperativo significa "sorpresa" (¡tócate los cojones!).

Los prefijos y sufijos modulan su significado: "a-" expresa "miedo" (acojonado), "des-" significa "cansancio o risa" (descojonado), "-udo" indica "perfección" (cojonudo), y "-azo" se refiere a la "indolencia o abulia" (cojonazo).

Las preposiciones matizan la expresión. "De" significa "éxito" (me salió de cojones)" o "cantidad" (hacía un frío de cojones), "por" expresa "voluntariedad" (lo haré por cojones), "hasta" expresa "límite de aguante" (estoy hasta los cojones), "con" indica "valor" (era un hombre con cojones) y "sin", "cobardía" (era un hombre sin cojones).

Es distinto el color, la forma, la simple tersura o el tamaño. El color violeta expresa "frío" (se me quedaron los cojones morados), la forma, "cansancio" (tenía los cojones cuadrados), pero el desgaste implica "experiencia" (tenía los cojones pelados de tanto repetirlo).

Es importante el tamaño y la posición (tiene dos grandes cojones y bien plantados, o puestos); sin embargo hay tamaño máximo (tiene los cojones como los del caballo de Espartero) que no puede superarse, porque entonces indica "torpeza o vagancia" (le cuelgan, se los pisa, se sienta sobre ellos, e incluso necesita una carretilla para llevarlos).

La interjección "¡cojones!" significa "sorpresa", y cuando uno se halla perplejo los solicita (manda cojones...). En ese lugar reside la voluntad y de allí surgen las órdenes (me sale de los cojones).

En resumen, será difícil encontrar una palabra, en castellano o en otros idiomas, con mayor número de acepciones.